പാര്‍ക്ക് സിറ്റി, കാന്‍സസ്
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1342 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
സേലം, ഒറിഗണ്‍
കഴിഞ്ഞതവണ വേഗാസിൽ വച്ച് ആ പയ്യന്‍ സ്പിങ്ക്സ് അവന്‍റെ പരിപ്പിളക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ
ഓഹ്, അവന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസം സമ്മതിക്കണം.
റിങ്ങിൽനിന്നും പോകുമ്പോ നീയവന്‍റെ മുഖമൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പിന്നെ നോർട്ടനുമായുള്ള ഫൈറ്റ്, അലിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.
- നോർട്ടൻ ടഫാണ്. - അതേ!
രണ്ടു ചെവിയും ഗ്ലൗസ് കൊണ്ടു മറച്ച്,
മൂലയിലേക്ക് ഒതുങ്ങി നിന്നിട്ടും,
നോർട്ടൻ അലിയുടെ താടിയെല്ല് തകര്‍ത്തു.
എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.
അലിയുടെ ട്രൈനറുമായുള്ള ഇന്‍റർവ്യൂ കണ്ടിരുന്നു.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും അവനറിയില്ലെന്ന്.
ചോരപുരണ്ട് മൗത്ത് പീസ് വെളിയിലേക്ക് വന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
എമ്മാതിരി ഇടികളായിരുന്നു നോര്‍ട്ടന്‍റെ,
അതൊരു സംഭവം തന്നെയായിരുന്നു.
മനുഷ്യന്‍റെ താടിയെല്ല് ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കുന്നത് ചില്ലറ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഒരുകാര്യം ഉറപ്പിച്ച് പറയാം,
അതിന് നല്ല പ്രാക്റ്റീസ് വേണം.
ഹേയ്, ഒറിഗണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്, ഇത് ബിൽ ടെഞ്ച്.
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിലെ..
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ?
പിന്നെന്താ. കോഫി?
കോഫി ഓക്കെയാണ്.
- പ്ലീസ്, ഇയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കോഫി കിട്ടുമോ? - സത്യത്തില്‍...
എനിക്കൊരു പിസയും കുറച്ചു സിഗരറ്റും കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.
- അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - ഇല്ല?
നിങ്ങള്‍ എഫ്ബിഐയല്ലേ.
ഇവിടെത്തെ കാന്‍റിനിൽ കിട്ടുന്നത് എന്തേലും വേണേ വാങ്ങിത്തരാം.
മൈര്, വെറുതെ എന്‍റെ സമയം കളഞ്ഞു.
- എന്ത്?
ചുമ്മാ വട്ടാക്കുന്നതാന്നേ.
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല? ടോണി, എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- പെർമിഷനൊക്കെ വാങ്ങിച്ചിട്ടില്ലേ? - അതൊക്കെ ആദ്യമേ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- ഏയ്. ഞാൻ അനുമതിയൊന്നും കൊടുത്തിരുന്നില്ല. - നിന്‍റെ അനുവാദത്തിന്‍റെ കാര്യമല്ല ജെറി.
ഓക്കെ.
എന്‍റെ അനുവാദം ആവശ്യമല്ലെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
- ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. - ശരി ടോണി, കുഴപ്പമില്ല.
മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡോസ്...
ഞങ്ങള്‍ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്യുന്നത് അക്രമസ്വഭാവമുള്ള,
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെയാണ്.
നിങ്ങളിവിടെ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങളുടെ പരോൾ അപേക്ഷയെ...
ബാധിക്കുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു...
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ റെക്കോര്‍ഡര്‍?
ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങളൊക്കെ ചെറുതായി വരികയാണല്ലോ.
ഇതിന്‍റെ മൈക്കെവിടെ?
ആ തിളങ്ങുന്ന ഭാഗം കണ്ടോ?
ഇതോ!
ഇപ്പോ ഇറങ്ങുന്ന ക്യാമറകൾ കാണണം, പോക്കറ്റിൽ ഒതുങ്ങും.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
നിങ്ങളുടെ പരോളിനുള്ള അപേക്ഷയെ ബാധിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രവും, പൂര്‍വ്വികരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും,
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ,
ചിന്താധാരകളും ഒക്കെയാവും ഞങ്ങള്‍ ചോദിക്കുക.
ഭാവിയില്‍ ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി,
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേര് അതില്‍ പരാമര്‍ശിക്കുകയില്ല.
വിരസത ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് കരുതി.
ആമുഖത്തില്‍ താല്പര്യമില്ലെങ്കില്‍ നമുക്ക് നേരെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പ്ലീസ്.
ഓക്കെ.
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് മുൻപുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അതായത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇര ലോറ സള്ളിവനെ കൊല്ലുന്നതിന്,
തലേന്നു വരെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
ലോറ സള്ളിവനെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ കൊന്നില്ല...
അവളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ആ കേസില്‍ എന്നെ അറസ്റ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- പക്ഷെ നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഇല്ല.
1969 ജൂണ്‍ 27 ന്.
ലോറ സള്ളിവനേയും, ജെയിൻ- വെബറേയും, കാത്തി ഷ്മിഡ്റ്റിനേയും...
കൊന്നതായി നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, അത് നോക്കണ്ട. - അതെന്താ?
അത് സമ്മര്‍ദ്ധം പ്രയോഗിച്ചെടുത്ത മൊഴിയാണ്.
അവർ നിർബന്ധിച്ചു പറയിച്ചതാണെന്നോ?
മൂന്നു ജീവപര്യന്തമാ എനിക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്,
പോർട്ട് ലാൻഡ് പോലീസിന് നന്ദി.
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കുറ്റം സമ്മതിച്ചതായി കോടതിയില്‍ വാദിച്ചു.
അവരെന്നെ മയക്കു മരുന്ന് കുത്തിവച്ചു, മര്‍ദ്ദിച്ചു.
വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചില്ല.
എന്‍റെ ഭാര്യയെ വരെ തിരിച്ചയച്ചു.
കുറ്റം സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങള്‍ ലാറ സള്ളിവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ലെന്നാണോ?
കണ്ടിരുന്നു. അവളെന്‍റെ വീടിന്‍റെ മുറ്റത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
- വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം വിറ്റുകൊണ്ട്. - ശരിയാണ്.
- മൊഴിയിലെ ആ ഭാഗം ശരിയാണോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്...
അവൾ വഴിതെറ്റി വന്നെന്നാണ്.
മഴയായിരുന്നത് കൊണ്ട് ശരിയായ അഡ്രസ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവള്‍ക്ക് പറ്റിയില്ല.
പക്ഷേ വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
ഇല്ല.
നിങ്ങളങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അവളൊരു മോഡലാകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അതിലതിശയമില്ല, അവള്‍ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഞാനവളുടെ കുറച്ചു ഫോട്ടോസ് എടുത്തു കൊടുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.
അതു പറഞ്ഞാണ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്,
- എന്നിട്ട് ഗാരേജിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി. - അതേ.
ഭാര്യയെയും പിള്ളേരെയും ഹാംബർഗർ വാങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞുവിട്ടു?
അല്‍പ്പം പ്രൈവസി കിട്ടുമെന്നു കരുതി.
എന്നിട്ട് ടു-ബൈ-ഫോര്‍ കൊണ്ട് തലക്കടിച്ചു?
സത്യത്തില്‍, എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഫിലിം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോള്‍,
സമയം മെനക്കെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവളെ പറഞ്ഞു വിടുകയാണ് ചെയ്തത്.
ഓക്കെ.
ലാറ സള്ളിവനെ കണ്ടു മുട്ടിയതിന്‍റെ തലേനാള്‍,
നിങ്ങളുടെ മാനസികവ്യാപാരങ്ങള്‍ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പറയാമോ?
നീ നല്ലൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണെന്നാണ് നിന്‍റെ വിശ്വസം, അല്ലേ, ജെറി?
15 വയസുള്ളപ്പോഴാണ് എനിക്കെന്‍റെ ആദ്യത്തെ കാമറ കിട്ടുന്നത്.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഫാഷനിലായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യം, അല്ലേ?
സ്ത്രീകളുടെ എന്നല്ലേ പറയേണ്ടത്? പെണ്ണുങ്ങള്‍ എന്നൊന്നും ഇപ്പോ അവരെ വിളിക്കാന്‍ പാടില്ല.
സ്ത്രീകളുടെ ഫാഷൻ.
ഞാൻ മാസികകളൊക്കെ വരുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ആ മേഖലയില്‍ നടക്കുന്നതൊക്കെ എനിക്കറിയായിരുന്നു.
- എന്തു മാസികകള്‍... - പ്രധാനമായും ഷൂ കാറ്റലോഗുകൾ.
ഷൂ കാറ്റലോഗുകൾ!
അതെന്നെ മൂഡാക്കും.
അത് കണ്ട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യും, അല്ലേ?
മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ് നടക്കാറ്.
നിങ്ങള്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീകളുടെ ചിത്രങ്ങളിലേക്കും സ്വയംഭോഗം ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ആ പറഞ്ഞതെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഗരേജിൽ നിന്നും പൊലീസിന് കിട്ടിയ ഫോട്ടോകളോ?
നിങ്ങൾ അവ കണ്ടിരുന്നോ?
മഹാ മോശം. അതൊന്നും ഞാനെടുത്തവയല്ല.
സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങളവ കണ്ടിരുന്നു. അതിലൊരെണ്ണം ഇവിടെ കാണണം...
ഹോൾഡൻ, അതൊന്ന് നോക്കിയെടുക്കാമോ?
ഇത് നിങ്ങളെടുത്തതല്ലേ?
എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.
കുട്ടികള്‍ ചെറുതായിരുന്നപ്പോള്‍ മുതല്‍ എനിക്കിടക്കിടെ ബോധക്ഷയം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
ഹൈപ്പോ ഗ്ലൈസീമിയ, ബ്ലഡ് ഷുഗർ കുറയുന്നതാ.
ചിലപ്പോ ഒരു വീടിന്‍റെ മേല്‍ക്കൂരയിലേക്കൊക്കെ ഓര്‍മ്മയില്ലാതെ കയറിപ്പോകും.
ഇത് കണ്ടോ?
ഈ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നത് നീയല്ലേ?
അതിനര്‍ത്ഥം നീയാണ് ഈ ഫോട്ടോയെടുത്തത്.
അപ്പോ അവളെ കൊന്നതും നീ തന്നെ.
ഹാ, അത് കൊള്ളാം.
കെമ്പർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
കെമ്പർ?
നിങ്ങള്‍ വെറും പൊട്ടന്‍മാരാണെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുക മരത്തലയന്‍മാരെന്നാ.
വലിയ വായില്‍ വലിയ വര്‍ത്താനം പറയുന്ന പന്നന്‍.
അവന്‍റെ വായീന്നു വന്ന മുഴുവൻ നീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കേട്ടോണ്ടിരുന്നു.
അവനത് ആസ്വദിച്ചു കാണണം.
ഒരു നിമിഷം. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഈ സംസാരമെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
ഞാനെന്തു പറയാനാ?
ജയിലൊക്കെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കൂട്ടം പോലെയാണ്.
വാര്‍ത്തകള്‍ പരന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല. നമ്മളത് കണ്ടെത്തണം.
ഇവന്മാരെല്ലാം തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
നമ്മുടെ പഠനം കൊണ്ടെന്ത് കാര്യം.
ഞാൻ വാക്കാവില്ലിയിലെ സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തിരിച്ചുപോയി ചോദിച്ചാലോ.
വാർഡന് ഇതൊക്കെ അറിയാമെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
നമുക്ക് വിളിച്ച് ചോദിക്കാമല്ലോ.
കെമ്പർ നമ്മളെ പൊട്ടന്മാരെന്ന് വിളിച്ചു കാണുമെന്നുറപ്പാണോ?
എഡ് പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരിക്കില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നമുക്ക് കെമ്പറെ ഫോണില്‍ വിളിച്ചു നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.
- നമ്മളെ പൊട്ടന്മാരെന്നു വിളിച്ചോന്നോ? - ബ്രൂഡോസിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ എന്ന്.
അപ്പോഴാ നമ്മൾ ശരിക്കും പൊട്ടന്മാരാവുക.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നടുവിലെ സീറ്റ് എന്‍റെയാണ്.
ഓഹ്, ആണോ? അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങള്‍ സൈഡ് സീറ്റ് എടുത്തോളൂ.
ശരി, പക്ഷേ ടിക്കറ്റിലെ എന്‍റെ സീറ്റ് നമ്പര്‍ ഇതാണ്.
അത് സാരമില്ല. എനിക്കെന്‍റെ പാര്‍ട്ട്ണറോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
പക്ഷേ എനിക്കെന്‍റെ ടിക്കറ്റിലെ നമ്പറിലുള്ള സീറ്റില്‍ തന്നെയിരിക്കണം.
താങ്ക്യു.
ഹേയ്. ഹോൾഡൻ.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് മൂഡാകുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്...
- പക്ഷേ ഇത് സെക്സിയല്ലേ? - ഏയ്, അല്ല.
അതും ഇതും തമ്മിലെന്താണ് വ്യത്യാസം?
നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അത് നമുക്ക് തോന്നുന്നതല്ലേ.
ഇത്...
ഇത് ഈസിയായി പ്ലേബോയിൽ വരാൻ പറ്റിയതാണ്.
സിനിമ, ടിവി.
കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ട തരുണീമണി.
പരസ്യം ആളുകളെ സൈക്കോ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
എല്ലാ ആണുങ്ങളും ലൈംഗിക വൈകൃതങ്ങള്‍ ഉള്ളവരാണോ?
അല്ല, എന്നാലും സെക്സാണ് നമ്മുടെ പ്രേരകശക്തി.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ വെൻഡിക്കൊരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
പക്ഷേ ഇത്? നമ്മെ അവനിലെക്കെത്തിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
അതേയ്. വേണേ ഞാൻ അപ്പുറത്തിരിക്കാം കെട്ടോ.
വോ വേണ്ട, ഞാന്‍ ലെഗ് റൂം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
ഞാനെന്ത് പറയാനാ? ജയിലൊക്കെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കൂട്ടം പോലെയാണ്.
വാര്‍ത്തകള്‍ പരന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
- അടിപൊളി. - അതാണോ നിന്‍റെ അഭിപ്രായം?
ഹൈപ്പോ ഗ്ലൈസീമിയ? അവൻ കള്ളം പറയുവാണോ, അതോ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അവൻ നമ്മളോട് പറയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും നമുക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.
കെമ്പറെപ്പോലെ ഒരു വായാടിയെ നമുക്കെപ്പോഴും കിട്ടണമെന്നില്ല.
അതേ, സംസാരം മൊത്തം കെമ്പർ സംഭവത്തെപ്പറ്റിയാണ്.
ഞങ്ങളന്വേഷിച്ചു. അവര്‍ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നതിന് തെളിവൊന്നുമില്ല.
- എന്നുവച്ച് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല. - ദൈവമേ, അവര്....
തമ്മിൽ ഇടപഴകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അത് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള്‍ അവതാളത്തിലാക്കും.
ശരിക്കും?
നമ്മുടെ കക്ഷികള്‍ക്ക് കുറിപ്പുകള്‍ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ പിന്നെ പഠനത്തിനെന്ത് വിശ്വാസ്യത?
മനപൂര്‍വ്വം കുഴപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം... അങ്ങനെയാവാന്‍ സാധ്യതയില്ലേ?
എന്നാലും എന്തായിരിക്കും അവര്‍ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക?
ബ്രൂഡോസ് ചെയ്തതെല്ലാം കെമ്പറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമോ?
ഇവർ രണ്ടുപേരും സംഘടിത കൊലയാളികളാണ്, പക്ഷേ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,
അവരുടെ നിലപാടുകള്‍ കടകവിരുദ്ധമാണ്.
കെമ്പർ എല്ലാം എളുപ്പത്തില്‍ വിട്ടുപറയുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ്.
ബ്രൂഡോസാവട്ടെ നമ്മുടെ കയ്യിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ പോലും നിഷേധിക്കുന്നു.
ഇത് ക്രോഡീകരിക്കപ്പെടേണ്ട പുതിയൊരു പെരുമാറ്റരീതിയാണ്:
അറസ്റ്റിലായ ശേഷം കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നതും നിഷേധിക്കുന്നതും.
നീ വലിയ ഉല്‍സാഹത്തിലാണല്ലോ.
ആണ്.
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്നും നമുക്ക് ഉപയോഗമുള്ളതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
കിട്ടി, എന്ന് ഞാൻ പറയും.
നിന്‍റെ പഠനസംബന്ധിയായിട്ട്, പക്ഷെ അത് മാത്രം അല്ലല്ലോ.
എന്‍റെ പഠനം?
വിവരങ്ങളെല്ലാം ശേഖരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതുകൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ട്.
എന്നുവച്ചാല്‍ നാല് കൊല്ലം കഴിഞ്ഞ്?
എനിക്ക് കോഫി വേണം.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്ന രീതി രസമാണ്. - അതെന്താ?
ഒത്തിരി അതിശയോക്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ അവന്‍ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടു പോലും.
അവന്‍റെ ഒരു കള്ളം നമ്മൾ തെളിവ് സഹിതം പൊളിച്ചു,
അതോടെ ഇന്‍റര്‍വ്യൂവും അവസാനിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് അവനെ ആ ഒരവസ്ഥയില്‍ എത്തിക്കരുത്.
ഗയ്സ്, അറസ്റ്റിന് ശേഷമുള്ള കുറ്റസമ്മതം - അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
നമുക്കാവശ്യം അറസ്റ്റിന് മുന്‍പുള്ള വിവരങ്ങളാണ്, കഴിഞ്ഞുള്ളതല്ല.
അതായത് ബില്‍, ഇടകലര്‍ത്തി പരിശോധിക്കാനും,
തരം തിരിക്കാനും എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.
അവന്‍ ഇനിയും ഒത്തിരി വിവരങ്ങള്‍ തരും, നോക്കിക്കോ. ഇല്ലെങ്കില്‍ നിനക്കെന്‍റെ വക ഒരു ഡിന്നര്‍ ബെറ്റ്.
പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ അവന്‍ കത്തിമുനയില്‍ നിര്‍ത്തിയ
പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവളെക്കൊണ്ട് ഡ്രസ് അഴിപ്പിച്ചു, ഫോട്ടോകള്‍ എടുത്തു, എന്നിട്ടവളെ പത്തായത്തില്‍ പൂട്ടിയിട്ടു.
എന്നിട്ട് തന്‍റെ ഇരട്ട- സഹോദരനാണെന്ന് ഭാവിച്ചു.
അതേ. എന്നിട്ടവന്‍ ജെറിയെക്കുറിച്ച് ഒത്തിരി സംസാരിച്ചു.
- എജ്ജാതി ഐറ്റമാണ് അവനെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ. - ആയിരിക്കാം.
ആള്‍മാറാട്ടം നടത്തുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധേയമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എന്തായിരിക്കും അതുകൊണ്ടുള്ള നേട്ടം?
അവന്‍റെ കുട്ടികള്‍ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഇടക്കിടെ അവന് ബോധക്ഷയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു എന്നവന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ അവന് വിമുഖതയില്ല.
ബില്‍, നീ നിന്‍റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് നോക്ക്.
- വേണ്ട. - ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
എന്‍റെ മകന്‍റെ കാര്യം അവനുമായി സംസാരിക്കില്ല.
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. ചുമ്മാ ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഒരു അടുപ്പം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുക എന്നേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
പിന്നെയവന്‍ സ്റ്റഫ്, സിഗരറ്റ്, പിസ്സ എന്നിവയൊക്കെ ചോദിച്ചു. അവനെ ഉഷാറാക്കിയെടുക്ക്.
- എപ്പോഴാ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു പോകാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അടുത്തയാഴ്ച?
തീര്‍ച്ചയായും.
ഹേയ്, ഹോൾഡൻ. പോർട്ട്‌ലാന്‍റ് പോലീസിലുള്ള എന്‍റെയൊരു സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നീയും കേള്‍ക്കേണ്ടതാണ്...
അതെടുത്തോ.
- ഹലോ? - മിസിസ്. കുക്ക്?
- അതേ? - ആരാ മിസിസ് കുക്ക്?
- മിസിസ്. ഡാര്‍സി കുക്ക്? - അതേ?
ഹായ്. എന്‍റെ പേര് ബില്‍ ടെഞ്ച്, ഞാന്‍ എഫ്ബിഐയില്‍ നിന്നാണ്.
ജെറിന്‍റെ കാര്യം വല്ലതുമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഭര്‍ത്താവ് മിസ്റ്റര്‍. ബ്രൂഡോസിന്‍റെ കാര്യമാണ്.
നിയമപരമായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാല്‍, ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നു രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ഇക്കാരണം കൊണ്ടാ ഞാനെന്‍റെ പേരിലെ വാല് മാറ്റിയത്.
അവര്‍ ചോദിച്ചത് കേട്ടോ, "ജെറിന്‍റെ കാര്യമാണോ?" എന്ന്.
"ജെര്‍."
ആ ഷര്‍ട്ടുകള്‍ നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിനക്കത് വാങ്ങായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഡിസൈന്‍ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല.
നീ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും ഒരേ തരം ഡ്രസ് ആണല്ലോ ഇടുന്നത്?
ഞാന്‍ പ്ലെയിന്‍ ഡ്രസ്സുകള്‍ ആണ് ഇടാറ്.
അതേ, പ്ലെയിനാണ് നല്ലത്.
- ഊഹ്... - നോ.
ഏഴര.
- ഉറപ്പാണോ? സാധാരണ ഞാന്‍ ഏഴാ ഇടാറ്. - ഉം.
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ ഷൂ കുറച്ച് ടൈറ്റ് ആയില്ലായിരുന്നോ?
എന്‍റെ ബൂട്ട്സ് കുറച്ച് ടൈറ്റായായിരുന്നു.
ഓക്കെ. ഞാന്‍ ഈ ടൈപ്പില്‍ ഏഴര സൈസിലുള്ള എല്ലാം എടുത്തു കൊണ്ടുവരാം.
ശരി. എന്‍റെ കാലിന് വലിപ്പം കൂടുകയാണോ?
വെറും അര സൈസല്ലേ. അതിലിത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് ചെറിയ കാല് മതി.
- നിന്‍റെ കാല് അത്ര വലുതൊന്നുമല്ല. - ശരിയാണ്, അതങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുകയും വേണം.
- ഒരു രക്ഷേമില്ല. - കമോണ്‍.
എനിക്ക് പുതിയ ഷൂവൊന്നും വേണ്ട.
പ്ലീസ്.
- കിടിലമായിട്ടുണ്ട്. - ഞാനിത് ഊരിക്കോട്ടെ?
- നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? - ഒരു ഗ്രാമവാസി ലുക്ക്.
ഊഫ്! ഹോള്‍ഡന്‍.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സര്‍. - യെസ്.
ഈ ഷൂവിന്‍റെ ഉള്ളതില്‍ ഏറ്റവും വലിയ സൈസ് എത്രയാണെന്ന് പറയാമോ?
അതോ?
- അതേ. - എനിക്കുറപ്പില്ല.
നോക്കിയാലേ പറയാന്‍ പറ്റൂ.
ഒരു ജോഡി എനിക്ക് വേണ്ടി എടുത്ത് മാറ്റി വച്ചേക്കാമോ?
പിന്നെന്താ.
ഹലോ, ലേഡീസ്.
കൂടുതല്‍ തേടി വന്നതാണോ?
എവിടാ ഇരിക്കേണ്ടതെന്ന് പറ.
ഇപ്രാവശ്യം അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
അടിപൊളി.
ഗുസ്തി പിടിച്ചു നോക്കിയാലോ?
ഒരെണ്ണം വലിച്ചാലോ?
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അവനെനിക്ക് കത്തിച്ച് തരണം.
ആ മുറിപ്പാട് എങ്ങനെയുണ്ടായതാ?
ഒഹായോ യൂണിവേര്‍സിറ്റിയില്‍...
ഞാന്‍ പെണ്‍പിള്ളേരുടെ പിന്നാലേ പോകുന്നത് ഡാര്‍സി കണ്ടുപിടിച്ചു.
- ഒരു കത്തിയുമായി എന്‍റെ പിന്നാലേ വന്നു. - വെറുതെ, ചുമ്മാ.
ദൈവത്താണേ.
അവള്‍ക്ക് ഹൊറര്‍ സിനിമകള്‍ ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.
സത്യം പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്കൊത്തിരി സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
എന്‍റെ പാടിന്‍റെ കാര്യത്തിലോ?
നിങ്ങള്‍ പല തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങടെ പക്കല്‍ ഉത്തരമുണ്ടെങ്കില്‍, പിന്നെ എന്‍റെ ആവശ്യമെന്താ?
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശദാംശങ്ങള്‍ വേണം. - എന്തിനെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയണം.
എന്ത് എന്തിനെന്ന്?
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
കുറച്ചൂടെ വ്യക്തമായി പറയാമോ?
നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ,
വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ട് സമീപിക്കുമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മൊഴി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
ഹ്മ്...അതൊക്കെ പോലീസ്...
അവളെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിച്ചതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നീ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ? - അതേ.
- നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താ? - അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
സത്യം പറയുന്നത് എനിക്കും ഒത്തിരി സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
നാന്‍സി.
അവള്‍ക്ക് മനസിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളെ നാന്‍സി എങ്ങനെയാവും സമീപിക്കുക?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
വേണമെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ പറയാം...
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് ധൈര്യം കുറവായിരുന്നു.
- കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോ നിങ്ങള്‍ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. - 22. അവള്‍ക്ക് 17.
- അവരെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ എന്തായിരുന്നു കാരണം? - ഞാനവളുടെ സീല് പൊട്ടിച്ചു.
അതൊരു പഴഞ്ചന്‍ രീതിയാണല്ലോ.
ആദ്യമായി സെക്സ് ചെയ്ത പെണ്ണിനെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ കല്യാണം കഴിച്ചോ?
1961 ല്‍ അതത്രക്ക് അസാധാരണമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും... നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് "താല്‍പര്യങ്ങള്‍" തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.
അയയില്‍ നിന്ന് സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുക.
നിങ്ങള്‍ക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ അയല്‍പക്കത്തെ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങള്‍ എടുത്തില്ലായിരുന്നോ?
ആരോഗ്യവും, ചോരത്തിളപ്പുമുള്ള ഏതൊരു അമേരിക്കന്‍ യുവാവും ചെയ്യുന്ന കാര്യം.
- അപ്പോ ഷൂസുകളുടെ കാര്യമോ? - ഏത് ഷൂസുകള്‍?
നിങ്ങളുടെ ഗരേജിലെ.
- സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസുകള്‍ - ആഹ്.
വൈഫിന് ഷോപ്പിംഗ് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
16 സൈസിലുള്ള ഏതാണ്ട് നൂറ് ജോഡി ഷൂസുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതൊക്കെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കള്‍ അയച്ചു തന്നതാണ്.
- സുഹൃത്തുക്കള്‍? - അതേ.
സുഹൃത്തുക്കള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഷൂസ് അയച്ചു തരുന്നതെന്തിനാ?
നേരം പോക്കിന് തുടങ്ങിയതാ. പക്ഷേ കയ്യീന്ന് പോയി.
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
- അതെന്താ? - ഹ്മ്?
സത്യസന്ധതയ്ക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
കമോണ്‍ ജെറി, ആ ഷൂസുകള്‍ നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ അയച്ചു തന്നതൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയുക, ഞാന്‍ ഷൂസ് കലക്ട് ചെയ്യാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്.
നിങ്ങളവ ധരിക്കാറുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമെനിക്കില്ല.
അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നോ, എന്തിന്?
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. - പറയ്.
അവന്‍ അടിപൊളിയാണ്.
ആകർഷണീയതയുടെ ഭാഗമായാണ് അവ ധരിക്കുന്നതെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- അവനെന്താ ഇത്ര താല്‍പര്യം? - ഞാന്‍ ഡാര്‍സിക്ക് വേണ്ടി വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
അവള്‍ക്കിപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
- ശരി. - നല്ലൊരു സ്ത്രീ.
എന്‍റെ ഭാര്യയോ...
അവളെന്നെക്കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കില്ല.
മുന്‍ ഭാര്യ.
കുട്ടികളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി അവള്‍ക്കെന്നെ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
പേരും മാറ്റേണ്ടി വന്നല്ലേ?
സ്കൂളില്‍ അതവര്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
അവരെന്തായിരിക്കും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക?
കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാര്യം പോട്ടെ. ഈ പെണ്‍വേഷം കെട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
"ഡാഡി ഒരു ശിഖണ്ഡിയാണെന്നോ? അതോ ഒരു സ്വവര്‍ഗാനുരാഗിയാണെന്നോ"?
പോയി ഊമ്പെടാ, മൈരേ.
ഈ ഷൂവില്‍ നിന്ന് നിനക്കെന്ത് സുഖമാ കിട്ടുന്നത്?
അതറിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ അവനിപ്പോ മരിച്ചു പോകും.
ഞാനാ വിവരം ഡാര്‍സിയെ അറിയിക്കാം. പത്തു വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും, അവരാകേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അവളെ എന്‍റെ സ്നേഹം അറിയിച്ചേക്ക്. - ചെയ്യാം...ജെര്‍.
ഹേയ്! ടോണി!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ! - താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
പോയി മൂഞ്ചെടാ.
- അത് വെറും ചോദ്യങ്ങളല്ലേ. - എന്‍റെ വയറ് നിറഞ്ഞു.
- എന്താ പ്രശ്നം? - എനിക്കിനി പറ്റില്ല.
- ഒരു നിമിഷം. - എനിക്ക് പറ്റില്ല!
ബില്‍, അയാളോട് പറ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒന്നും പറയാതെ ഫോണ്‍ വച്ചുകളഞ്ഞു.
പിന്നെ, നിങ്ങളൊരു കാര്യം മറന്നു.
ആഹ്...
പുതുപുത്തന്‍.
ഉള്ളതില്‍ ഏറ്റവും വലിയ സൈസാ.
നിനക്ക് നാന്‍സിയുടെ ഒരു ജോഡി കൊണ്ട് വരായിരുന്നു.
-പോടാ മൈരേ. - നീ പോടാ മൈരേ.
അപ്പോ, സ്ത്രീകളുടെ ഷൂവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യം എപ്പോഴായിരുന്നു തുടങ്ങിയത്?
അതങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം തുടങ്ങിയതല്ല. അതെപ്പോഴും എന്‍റെയുള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
കൗമാരത്തില്‍ ഇത് ലൈംഗികമായ താല്‍പര്യം ജനിപ്പിച്ച ഒരു സന്ദര്‍ഭം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ.
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോഴാ എനിക്കാദ്യത്തെ ജോഡി കിട്ടുന്നത്.
അഞ്ചോ?
- അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍? - സ്റ്റലെറ്റോ (ഒരു തരം ചെരുപ്പ്)
പഴയ സാധനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാ, ഞാനത് വീട്ടില്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
എന്തിന്?
അതുപോലൊരെണ്ണം അതുവരെ ചിത്രത്തില്‍ മാത്രേ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഹീലുള്ള ചെരിപ്പുകള്‍ ഇടില്ലായിരുന്നോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് കണ്ടിട്ട് മമ്മി എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഒരിക്കല്‍, ഞാന്‍ വാണമടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോ മമ്മി കേറി വന്നു.
ഞാന്‍ ബെഡ്റൂമിലായിരുന്നു.
- ഞാന്‍ വാതില്‍ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല. - ശരിക്കും?
- ആ. - എന്നിട്ടവരെന്ത് ചെയ്തു?
മമ്മിയെ അത്രയും സ്തബ്ധയായി ഞാനത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും പറ്റാത്തത്ര വലിയൊരു അപരാധം ഞാന്‍ ചെയ്ത പോലെയായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് മമ്മി കരുതി.
അവര്‍ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തെന്നോ?
- മനശാസ്ത്രപരമായ സഹായം.
- മമ്മി ഷൂ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു. - സ്റ്റലെറ്റോസോ?
എന്നെ പിന്നാമ്പുറത്തേക്ക് വലിച്ചോണ്ട് പോയി,
ചെരുപ്പുകള്‍ മണ്ണെണ്ണയൊഴിച്ച് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
- അതൊരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒന്നായിരിക്കണം. - ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെയാണ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതെന്ന് മമ്മിയെപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു പെണ്‍കുട്ടിയായിക്കാണാന്‍ അവരാഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്നോ?
എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, അടുത്തത് പെണ്‍കുട്ടി വേണമെന്നായിരുന്നു.
- അവരങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നോ? - എല്ലായ്പ്പോഴും.
നിങ്ങള്‍ ആ ഷൂവുമായി വീട്ടിലേക്ക് വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അസ്വസ്ഥയായതെന്തിനാ?
ഞാന്‍ അതുമിട്ട് വീടിനുള്ളില്‍ നടക്കുമായിരുന്നു.
അവര്‍ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെയാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
എന്ത്?
നിങ്ങളൊരു പെണ്‍കുട്ടിയാകാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
കോപ്പാണ്, ഞാനൊരിക്കലും പെണ്‍കുട്ടിയാവാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ഷൂ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന് മാത്രം.
അവരെന്തിനാ അത്രയും ദേഷ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനെന്‍റെ ടീച്ചറുടെ ഒരു ജോഡി ഷൂ എടുത്തു,
പക്ഷേ അവര്‍ ദേഷ്യപ്പെട്ടൊന്നുമില്ല.
ടീച്ചറുടെ ഷൂവോ?
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ മിസിസ്. കെര്‍നെഗന്‍.
അവരവരുടെ ഷൂ ഡെസ്കിനടിയിലേക്ക് തട്ടിയിടുമായിരുന്നു.
ഹീലുള്ളതോ?
കുറവാണ്, പക്ഷേ സ്റ്റൈലാണ്. അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ ബാഗെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
എന്‍റെ കയ്യീന്നത് കിട്ടിയപ്പോ, ഞാന്‍ കരുതി അവര്‍ക്ക് വട്ടാകുമെന്ന്.
പക്ഷേ... അവര്‍ക്ക് തോന്നിയത് കൗതുകമായിരുന്നു.
- എന്തിന്? - ഞാനെന്തിനാ അതെടുത്തതെന്നോര്‍ത്ത്.
പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാം അറിയണം, അല്ലേ?
- എന്ന് കരുതുകയെങ്കിലും ചെയ്യും അവര്‍. - ഡാര്‍സിയും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അല്‍പ്പം പ്രയാസമാണ്.
ഒന്നുകില്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും നിഷേധിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കണം...
അല്ലെങ്കില്‍ സ്വകാര്യമായ ഇടം വേണം.
ഒരു ഗോള്‍ഫ് കോര്‍സ് പോലെ.
ഞാന്‍ ഗരേജില്‍ ലോക്ക് വച്ചു, ഇന്‍റര്‍കോം പിടിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഫ്രീസറില്‍ നിന്നെന്തെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ അവള്‍ക്കെന്നെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികള്‍ അവര്‍ കാണരുതെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവളും അതാഗ്രഹിച്ചിരിക്കില്ല.
ഇതെന്ത് മൈര്?
ടോണി!
- അത് സംഭവം പൊളിച്ചടുക്കി. - അതേ, അത് കിടിലമായിരുന്നു.
മമ്മി ഷൂ കത്തിച്ച് കളഞ്ഞ കോപ്പിലെ കഥ.
ഹുഹ്.
ഹൈഹീല്‍സ് വര്‍ക്കായി.
അങ്ങനേം പറയാം.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
ആ മമ്മി കയറി വന്ന സംഭവം ഉള്ളതാണോ?
- അതേ. - ഇതൊക്കെ അവിടെ പറയാന്‍ നിനക്ക് മടിയൊന്നും തോന്നിയില്ലേ?
മമ്മിയും സെക്സുമായി ബന്ധമുള്ള വിചിത്രമായ കഥ പറയാന്‍ ഇല്ലാത്തവര്‍ ആരാ ഉള്ളത്?
ഒരു കൊലയാളി തെണ്ടിയോടാണ് നീ സ്വകാര്യവും വ്യക്തിപരവുമായ കാര്യം പറയുന്നതെന്നോര്‍ക്കണം.
അത് കേട്ടിട്ട് ഞാനങ്ങ് വല്ലതായിപ്പോയി.
- നാന്‍സിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതാണോ?
നമ്മള്‍ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍...
ആ ഒരു സെന്‍സില്‍ എടുത്താല്‍ മതി. ,
ഒന്നുകില്‍ നീ ഞാന്‍ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നീ സ്വയം പരിഹാസ്യനാകുന്നു.
നിനക്കെന്‍റെ മകനാവാനുള്ള പ്രായമേയുള്ളൂ. ഇന്നേ വരെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊന്നും നീയനുസരിച്ചിട്ടില്ല.
ഹേയ് ആര്‍ച്ചി. നീയും മമ്മയും ഞങ്ങളെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ വരണമെന്നാ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
അതിപ്പോ, ചിലപ്പോ നിന്‍റെ അമ്മായിയമ്മയെക്കൊണ്ട് സാധിച്ചേക്കും, പക്ഷേ, നിനക്കറിയാല്ലോ...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ?
- എവിടാ നീ?
അത് നമ്മുടെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാണെന്ന തരത്തിലാ അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
ജീസസ്, നാന്‍സി, നീയെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാന്‍ അതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോഴതേക്കുറിച്ചെനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ഓക്കെ?
നമ്മളിക്കാര്യത്തില്‍ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നാ ബ്രയാന്‍റെ ടീച്ചര്‍ കരുതുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണത്രേ അവനിങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നത്.
- നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - ഉഹ്-ഹുഹ്.
ആ "ഉഹ്-ഹുഹി"ന്‍റെ അര്‍ത്ഥം "എനിക്കറിയാമെന്നോ", അതോ വെറും "ഉഹ്-ഹുഹോ"?
ആദ്യത്തേത്.
നീയിന്ന് രാത്രി ലാമ്പ്-ലൈറ്ററിലേക്ക് വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
തീര്‍ച്ചയായും. പക്ഷേ നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ പറയുന്നത്?
നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തന്നെ, ഇപ്പോള്‍ ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല, ഓക്കെ?
- കേട്ട് കഴിഞ്ഞോ? - ഉവ്വ്.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
അവനവന്‍റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെന്താണെന്നറിയാമോ?
- നീയത് കേട്ടായിരുന്നോ? - ഹും.
എന്തായിരുന്നു ബോക്സിനുള്ളില്‍?
ഹോള്‍ഡന്‍റെ ഐഡിയയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
എന്‍റെ ഊഹം ഷൂ ആണെന്നാ.
അവന് കമ്പിയായി.
- അതായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം? - അവനെക്കൊണ്ടു സംസാരിപ്പിക്കുകയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം.
അല്ല, ആ ഷൂ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളവനെ കുരുക്കി,
പിന്നെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അവനോട് നുണ പറഞ്ഞു.
കെമ്പറുടെ കാര്യത്തില്‍ അവന്‍ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തത് ഞങ്ങളൊന്ന് തിരിച്ചു പ്രയോഗിച്ചു, അത്രേയുള്ളൂ.
- അപ്പോ അതൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നോ? - അല്ല. അവന്‍റെ ഭാഷ സംസാരിക്കല്‍.
ഇതൊരു ശാസ്ത്രീയ പഠനമാണ്, അല്ലാതെ ലോക്കര്‍ റൂമിലെ റാഗിംഗ് അല്ല.
- ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം. - പ്ലീസ്.
ആണുങ്ങള്‍ക്കൊരു സംസാരരീതിയുണ്ട്.
അത് പരുക്കനാവാം, പക്ഷേ അത് ധാര്‍മ്മികമാകണം, തര്‍ക്കിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ളതാകരുത്.
കൊള്ളാം, ആണുങ്ങളുടെ രീതികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് വെളിച്ചം പകര്‍ന്നതിന് നന്ദി.
നമ്മുടെ ചോദ്യാവലിക്ക് നിങ്ങള്‍ യാതൊരു വിലയും കല്‍പ്പിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യാവലി, അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിക്കുമെന്ന് അവനെക്കൊണ്ട്,
നിര്‍ബന്ധിച്ച് സമ്മതിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്.
അതേ, അവന്‍റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുഖം വെളിപ്പെടുത്തുവാന്‍.
സ്ത്രീവേഷം കെട്ടല്‍ അവന്‍റെ മനശാസ്ത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലും, ശരീരത്തിലുമുള്ള അഭിനിവേശം അവ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ത്വര,
അവയിൽ അധിവസിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
നമുക്കത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, മറ്റൊരു കൊലയാളിയില്‍ നമുക്കത് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയും.
മറ്റൊരാളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നരഹത്യയുടെ പെരുമാറ്റരീതിയാണെന്ന് ചരിത്രത്തിലെങ്ങുമില്ല.
ഞാനങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് നിര്‍ദ്ദോഷമായ ആവിഷ്കാര രീതിയാണ്.
- ഭൂരിഭാഗം ആളുകള്‍ക്ക്? - അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്.
പക്ഷേ സാധാരണ അതിന് ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധമുണ്ട്, ഇല്ലേ? അതുപോലെ നമ്മുടെ കക്ഷികളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതും സെക്സാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അത് ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എതിര്‍ലിംഗത്തില്‍ പ്പെട്ടവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവര്‍ എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,
- ഓരോ മനുഷ്യസംസ്കാരങ്ങളിലും. - ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലാസ്സെടുക്കാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊയ്ക്കൊ.
അല്ല, നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞ്,
നിങ്ങളയാളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്? - ആ അഭിമുഖം വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
- അല്ല, ഇതാണ് വ്യക്തിപരം. - ഗയ്സ്.
- നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - ഓഹ്, ജീസസ്.
- ഇതൊക്കെ എവിടന്നാ വരുന്നേ? - എനിക്കറിയില്ല.
നിന്‍റെ വസ്തുനിഷ്ഠതയില്ലായ്മ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- നമ്മള്‍ വസ്തുനിഷ്ഠമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നോ? - മ്-ഹ്മ്.
അയാളോട് അടുക്കാന്‍ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ,
നീ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് ഞാനോർക്കുന്നു.
- അതെത്രമാത്രം വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്? - നമ്മൾ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വ്യാജവിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാനാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, ഒരു അടുപ്പം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കും വരെ...
നീ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. അതൊട്ട് സാധ്യവുമല്ല.
ബ്രൂഡോസിനെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി വ്യാജവിവരങ്ങള്‍ വച്ച്,
ആശയവിനിമയം നടത്താനൊന്നും കഴിയില്ല.
ഒന്നുകില്‍ നമുക്കവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കാം,
പക്ഷേ രണ്ട് രീതിക്കും അതിന്‍റെതായ ചിലവുകളുണ്ട്.
മ്യുസിക്കല്‍ തെറാപ്പി.
അവളെയാണ് പലരും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.
അവള്‍ക്ക് പത്ത് വര്‍ഷത്തോളം എക്സ്പീരിയന്‍സുണ്ട്... ഓഹ്.
താങ്ക്യു.
പക്ഷേ പ്രശ്നം എന്തെന്നാല്‍ അവള്‍ ഷാര്‍ളറ്റ്സ് വില്ലിലാണ്.
ഡി.സിയില്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന് ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചു.
ഡിസിയില്‍ മ്യുസിക് തെറാപ്പിസ്റ്റുകളുണ്ടെന്നല്ലേ നമ്മള്‍ കരുതുക.
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ മക്കളും ഇവിടെയുള്ള സ്ഥിതിക്ക്,
പക്ഷേ...ഇതൊരു ബദലായി കണക്കാക്കാം.
അവള്‍ ഹിപ്പിയാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല. ഞാനവളോട് ഫോണില്‍ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
പക്ഷേ സംസാരം... കേട്ടിട്ട് കൊള്ളായിരുന്നു.
പ്രൊഫഷണലാണ്.
ആഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍ ഞാനവനെ അവിടെക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
വേണമെങ്കില്‍ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അല്പം നേരത്തെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പോകാം,
ഇന്നത്തെ സംഭവം വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എത്രയാ അവളുടെ ഫീസ്? - 45.
ഒരു മണിക്കൂറിനോ?
ഒന്നര മണിക്കൂറിന്.
- നാന്‍സി, അതൊത്തിരി കൂടുതലല്ലേ. - നീ ഗോള്‍ഫ് ക്ലബ്ബിന് അതിലധികം ചെലവാക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
പക്ഷേ നമ്മളൊരു ക്ലബ് വാങ്ങിയാല്‍ അത് നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ടാകും.
ഇവിടെയടുത്ത്, വുഡ്ബ്രിഡ്ജില്‍ ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റിന്‍റെ കാര്യം ,
ഒരാളെന്നോട് ശുപാർശ ചെയ്തിരുന്നു.
- നിന്നോട് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരുന്നെന്നോ? എപ്പോള്‍? - മ്-ഹ്മ്.
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസം മുന്നേ.
എന്നിട്ടെന്തേ നീ പറഞ്ഞില്ല?
കാരണം അവനെയൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
- അതെനിക്കുമില്ല. - പക്ഷേ അത്രയും പൈസ മുടക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ഒരു ഹിപ്പി സംഗീതജ്ഞക്ക് പകരം ഏതെങ്കിലും നല്ല ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്കേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞയക്കൂ.
പ്ലീസ്. ഇത് പണത്തിന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല.
തീര്‍ച്ചയായും അല്ല.
ഞാന്‍...
ഇതിത്രത്തോളം വഷളാകുമെന്ന് ഞാനോര്‍ത്തിരുന്നില്ല.
ഇതൊരു പ്രൈവറ്റ് സ്കൂളാണ്.
അവനിനിയും കുട്ടികളെ കടിക്കുന്നത് തുടര്‍ന്നാല്‍, അവനെയവര്‍ പുറത്താക്കും.
അവനെയവര്‍ കളിയാക്കുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ടവന്‍ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാ.
നമുക്കവനെ ഒരുകൊല്ലം കൂടി കഴിഞ്ഞ് ചേര്‍ത്താല്‍ മതിയായിരുന്നു.
അതാണ് പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്‍റെയൊപ്പം കുഴപ്പമില്ല, ജൂലിയായെ ആണേല്‍ അവന് ഭയങ്കര കാര്യവും.
ഒരു കുട്ടിക്ക് ആശയവിനിമയ പരിശീലനം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
സംഗീത തെറാപ്പി ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
"ആശയവിനിമയ പരിശീലനം." ബുക്കില്‍ അങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും നമുക്കാവശ്യമുള്ളത് തന്നെയാണതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
നാന്‍സി, ഞാനാകെ ക്ഷീണിതനാണ്, ബാക്കി നമുക്ക് രാത്രി സംസാരിച്ചാലോ?
ഇത് നമ്മള്‍ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്കാ കയറുകളുടെ കാര്യം നോക്കാം.
ഹായ്, ജൂലി.
ഇത് കൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല!
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളല്‍പ്പം നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
ഹേയ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ബ്രയാനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
അവനുറങ്ങി.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായോ?
അവനെ ഉറങ്ങാന്‍ വേണ്ടി കിടക്കയിലേക്ക് കിടത്തുമ്പോള്‍, കിടക്കയുടെ അടിയില്‍ ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു.
- എന്താ നീ കണ്ടത്? - എന്‍റെ കയ്യില്‍ വേറെ ചേഞ്ച് ഇല്ല,
ഇതാ നിനക്കൊരു ചെറിയ ബോണസ്.
അവള്‍ക്കിത് ബ്രയാന്‍റെ കിടക്കക്കടിയില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ജൂലി, എന്നോടു ക്ഷമിക്ക്.
ഞാനൊരു എഫ്ബിഐ ഏജന്‍റാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ. പല മോശപ്പെട്ട കേസുകളിലും എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ഇതവന് എന്‍റെ ഓഫീസില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാവണം.
ഞാനാ ഫയല്‍ കാബിനറ്റ് ലോക്ക് ചെയ്തു വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഹണീ, നിനക്കൊരിക്കലും അത് കാണേണ്ടി വരരുതായിരുന്നു.
ബ്രയാനും അത് കണ്ടു.
തീര്‍ച്ചയായും.
- ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധക്കുറവാണ്. - എന്‍റെ അശ്രദ്ധയാണ്.
അവനെല്ലാത്തിലും പരതും.
അവനെ നല്ലപോലെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഒരു വഴി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താം. - ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നോ? - ഹണീ, ഇങ്ങ് വാ.
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - ഉം...
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള വര്‍ക്ക് എക്സ്പീരിയന്‍സ് കിട്ടണമെന്ന് മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാളിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ...
പക്ഷേ എന്നാലും കുറച്ച് സമയം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇരിക്കാന്‍ പറ്റും, അല്ലേ?
അത് പ്രയാസമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജൂലീ, ഹണീ...
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആയിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായില്ലേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ്. ടെഞ്ച്.
പണമെടുക്കാന്‍ മറക്കണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ടി ബ്രയാനോട് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേക്കൂ.
ജൂലീ...
ആ ഫയല്‍ കാബിനറ്റിന് ലോക്കുള്ളതാണ്. ആ താക്കോല്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട കാര്യമേയുള്ളൂ.
അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
ഇപ്പോഴുള്ളത് 20 കൊല്ലം പഴക്കമുള്ളതാ.
കുട്ടികളാണേല്‍, പൂട്ട് തുറക്കാനൊക്കെ മിടുക്കന്‍മാരാണ്.
ചിലപ്പോ ഒരു സേഫ് തന്നെ വാങ്ങുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഇതൊക്കെയെന്തിനാ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
അതെന്‍റെ ജോലിയാണ്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വരേണ്ടതായി വരും.
അതോ? അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണോ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വരുന്നത്?
അതുകൊണ്ട് നീയെന്താ ചെയ്യുക?
തെളിവിന് വേണ്ടി പരിശോധിക്കാന്‍.
നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യമൊന്നും എന്നോട് വിസ്തരിക്കണ്ട.
എന്താന്നൊക്കെ ഇപ്പോ മനസ്സിലായല്ലോ.
- നീയെന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. - ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് എല്ലാവരെയുമാണ്.
അല്ല, നീ നിന്‍റെ മകനെയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
ആദ്യം അവനെന്തിനാ എന്‍റെ ഓഫീസില്‍ കയറിയതെന്ന് പറ?
ഓരോ സെക്കന്‍റിലും അവന്‍റെ പിന്നാലേ നടക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ. അവന്‍ കണ്ണു തെറ്റിയാല്‍ അതിനുള്ളില്‍ കയറും.
കാരണം അവനതില്‍ കയറാന്‍ അനുവാദമില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
- ഞാന്‍ വാതിലിന് ലോക്ക് പിടിപ്പിക്കാന്‍ പോകുവാ. - അവന്‍ നിന്നോടടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവന്‍ നമ്മുടെ അലമാരയില്‍ പരതുന്നത് കാണാം.
അവന്‍ നിന്‍റെ ടൈ എടുത്ത് കെട്ടും. നിന്‍റെ ഷൂസിട്ട് വീടിനുള്ളില്‍ നടക്കും.
ഇപ്പോൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാനിവിടെയുണ്ടാകാറുണ്ട്. ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുമുണ്ട്.
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ അല്ലേ, എപ്പോഴും അവിടെയെത്താനാവും നിന്‍റെ ശ്രമം.
വാച്ച് പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടായിരിക്കും നീയവനുമൊത്ത് കളിക്കുക.
- ശരി, ഉള്ളത് പറയാലോ, അവൻ കുറച്ച് ബോറാണ്. - അവൻ കുറച്ച് ബോറാണെന്നോ?!
കേള്‍ക്കാന്‍ സുഖമുള്ളതല്ലെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കാഞ്ഞിട്ടല്ല.
- അവന് താൽപ്പര്യമില്ല. - നീ വല്ലപ്പോഴും കുറച്ച് സമയം നിന്നത് കൊണ്ടായില്ല, ബിൽ.
ഓക്കെ, നീ ... നീയവനോടൊപ്പം കളിക്കണം.
എനിക്കവനുമായി സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. എനിക്കവനെയൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലും അവന് അസ്വസ്ഥതയാണ്.
- അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കിപ്പൊഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. - ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
ഞാനെന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണണോ?
എന്നും രാത്രിയിലെ എന്‍റെ ജോലികള്‍ കാണണ്ടേ? വാ.
ഇത് മഞ്ഞുമലയുടെ ഒരറ്റം മാത്രമാണ്.
ബ്രയാന്‍റെ പ്രായത്തിലുള്ള മകനുള്ള ഒരമ്മ.
കൊലയാളി അവനേയും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
നിനക്കാ ഫോട്ടോ കാണണോ? ഇവിടെയെവിടെയോ കാണണം.
ഇതിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍ രസമാണ്.
റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ട്, മുലകള്‍ ഛേദിക്കപ്പെട്ട്, കുത്തേറ്റ് മരിച്ച ഒരു യുവതി.
ചെയ്തത് അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടും, അവന്‍റെ സഹോദരിയും, ഭര്‍ത്താവും ചേര്‍ന്ന്.
ചെറിയൊരു കുടുംബകാര്യം.
ഇതാണ്, ഞാനിപ്പോ അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കേസ്.
ജെറി ബ്രൂഡോസ് എന്ന് പേരുള്ള നല്ലവനായ ഒരുവന്‍.
ജൂലിയേക്കാള്‍ അധികമൊന്നും പ്രായമില്ലാത്ത നാല് പെണ്‍കുട്ടികളെ കൊന്നു കളഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ഗരേജില്‍ കെട്ടിത്തൂക്കി.
അതിലൊരുവള്‍ യാദൃശ്ചികമായി അവന്‍റെ വീടിന് മുന്നില്‍ എത്തിപ്പെട്ടതാണ്.
ഒരുവളുടെ കാര്‍ കേടായത്.
ഒരു പെണ്‍കുട്ടി അമ്മയോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്ന വഴി,
അവന്‍ പാര്‍ക്കിംഗില്‍ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയത്.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
ഐ ആം സോറി.
നിങ്ങള്‍ക്കേറെ ഇഷ്ടമുള്ള...
ക്വാന്‍റിക്കോ ബ്ലെന്‍ഡ്.
താങ്ക്യു.
- മമ്മി. - ഹ്മ്?
മമ്മിയും ഷൂവും.
അവിടെയെന്തൊ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
വ്യക്തമായിട്ടും.
അതെന്തായിരിക്കും?
അവരുടെ പ്രതികരണമാണോ?
അതിലെ സ്വാധീനശക്തി.
ഷൂസ് കത്തിച്ചപ്പോള്‍ അതൊരു വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന ചിന്ത അയാളുടെ മനസ്സില്‍ പതിഞ്ഞു.
അതയാളുടെ ലൈംഗികമനോരാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മാറി.
അപ്പോഴാണ് ടീച്ചറില്‍ നിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പ്രതികരണമുണ്ടായത്.
അങ്ങനെ അയാളുടെ പ്രേരണകളെക്കുറിച്ച് പ്രായപൂർത്തിയായ,
രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് സമ്മിശ്ര പ്രതികരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അതിനൊക്കെ മുന്‍പ് തന്നെ സ്ത്രീകളുടെ ഷൂവിനോടുള്ള അഭിനിവേശം തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു എന്നാണ് ബ്രൂഡോസ് പറഞ്ഞത്.
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് വെയ്സ്റ്റില്‍ നിന്നും അവന്‍ സ്റ്റലെറ്റോ എടുത്തത്.
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫ്രോയിഡിന്‍റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളോട് എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ മുൻ‌ഗണനകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍
നമ്മളെത്ര അപക്വരാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
അതെപ്പോഴാണ് കടന്നു വന്നത്?
അയാളുടെ ലൈംഗികതയുമായി അതെങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു?
ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തില്‍ മറ്റാരെങ്കിലും... ഇടപെട്ടിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടോ?
കൊള്ളാം, നിന്‍റെ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയായിട്ടുള്ളതാണ്.
എങ്കില്‍ ശരിയായ ഉത്തരങ്ങളും പൊന്നോട്ടേ.
അത് പിന്നെ നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ.
- നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടെന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്. - അത്പിന്നെ...
ഹേയ് ബില്‍. ബ്രൂഡോസിന്‍റെ കാര്യം ഞാന്‍ മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വെൻഡി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെയാവട്ടെ.
ഫെയര്‍ഫീല്‍ഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ഗ്രോയോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? ഇത് എഫ്ബിഐയില്‍ നിന്ന് ബില്‍ ടെഞ്ചാണ്.
അയാളിപ്പോഴിവിടില്ല. സന്ദേശം കൈമാറിയാല്‍ മതിയോ?
മതി.
അഡ ജെഫ്രിസ് കേസില്‍ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോസ് നോക്കാന്‍ അയാളോട് പറയാമോ?
- അഡ ജെഫ്രീസ്? - അതുതന്നെ.
അവളെ കെട്ടിയിട്ടിരുന്ന കയറിലെ കെട്ടുകള്‍ നോക്കാന്‍ പറയൂ.
നാവികര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണത്, ഫെയര്‍ഫീല്‍ഡാവട്ടെ അടുത്തൊന്നും കടലില്ലാത്ത നാടും.
- ഓക്കെ, ഞാന്‍ അയാളെ അറിയിച്ചേക്കാം. - താങ്ക്യു.
- നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഫെയര്‍ഫീല്‍ഡില്‍ തിരിച്ചെത്തിയോ? - നമ്മള്‍ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
അവിടെയിനിയും എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ ...
ഹോള്‍ഡന്‍, എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിടാമോ.
രാവിലെ പെണ്ണുമ്പിള്ളയോട് വഴക്കിട്ടാ വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ബില്‍.
ശേഷിക്കുന്ന ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാനിന്നലെ പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇത് വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ഞാന്‍ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപ്പോലെ ഓടി നടക്കുവായിരുന്നു.
ഞാന്‍ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
റോഡ് സ്കൂളൊക്കെ ചീള് കേസായിരുന്നു.
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
പക്ഷേ...എനിക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ലല്ലോ?
ഈ ആളുകൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം നാശനഷ്ടമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എങ്ങനെ നാശമുണ്ടാക്കാമെന്നും അവര്‍ക്കറിയാം.
ഓടിയോടി എന്‍റെ ഗ്യാസ് തീരാറായി.
നിനക്ക് കുറച്ചുനാള്‍ അവധിയെടുത്തൂടെ?
- വേണ്ട. - ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?
- നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. - അതല്ല, ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫഷണലിനോട്.
നീ പ്രൊഫഷണലല്ലേ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകയാണ്. നിന്‍റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആകാന്‍ പറ്റില്ല.
തെറാപ്പിസ്റ്റോ? ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
സമയം മാറി. നിങ്ങൾ നല്ല സൈനികനാകേണ്ടതില്ല.
അവന്‍ പൊട്ടന്‍ കളിക്കുവാണ്.
ഞാന്‍ അവിടേക്ക് എത്തിപ്പെടുക?
- ഹലോ. - ഓഹ് ഗോഡ്. നിന്നെക്കാണാന്‍ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീയും മോശമല്ല.
- പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞതിനാല്‍ ഞാന്‍ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.
മ്...ഞാന്‍ ഡിന്നര്‍ ഉണ്ടാക്കി.
- ഓഹ്.
അത് കിടിലനായിരുന്നു.
അതേ, അധികം ഓവറാക്കണ്ട.
- നീയെന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നില്ലയിരുന്നല്ലോ. - നല്ല പെണ്‍കുട്ടികള്‍ അങ്ങനല്ലേ ചെയ്യുക?
അതേറ്റു. എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചോ.
എന്നിട്ട് നിനക്ക് വച്ചുണ്ടാക്കി തരാനോ? വേണ്ട
നിന്‍റെ പാചകം മെച്ചപ്പെടാന്‍.
- നിന്‍റെ വായിലെടുക്കാനുള്ള കഴിവ് മെച്ചപ്പെടാന്‍. - പോടാ.
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടാകാന്‍.
എന്‍റെ മനസ്സ് തുറക്കപ്പെടാന്‍.
വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോകാന്‍ എനിക്ക് പ്രചോദനമുണ്ടാകും.
ഈ ആഘോഷം എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം നീ ഓര്‍മ്മിക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീയെത്രത്തോളം സമർപ്പിതയാണ്, എത്ര അച്ചടക്കമുള്ളവളാണ്.
ഹേയ്.
നിന്‍റെ താല്പര്യങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കുണ്ട്.
ഓക്കെ, മതി.
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള എന്‍റെ താല്‍പര്യം നീ ഉള്‍ക്കൊണ്ടു.
അത് ശരിയാണ്.
നീയെന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ ഉണ്ടെന്നുള്ളത് എനിക്കൊരുപാട് ആനന്ദം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
ഇങ്ങോട് വാ.
വാടാ.
ആ ചിന്ത വിട്ടേര്.
എന്തു പറ്റി?
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഏയ്, എനിക്കിഷ്ടായി.
എന്താ പറ്റിയേ?
എനിക്കെന്തോ പോലെ.
ഇതാണോ?
ഇത്...നിന്‍റെ കുഴപ്പമല്ല.
അതേ ഹോള്‍ഡന്‍. അതാണ് കാര്യം.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org